BẢN ÁN TỬ HÌNH
Tôi nghĩ nó đang ở trong ấy.
Tôi sẽ tiến vào đây.
Hãy chờ đấy, toán hổ trợ sẽ tới ngay.
Không, nó đã giết đồng nghiệp của tôi.
Tôi không thể chờ được.
Nhớ đấy, đây là Los Angeles,
Không phải nước Canada của anh đâu.
Phải làm theo thủ tục chứ.
Có vấn đề gì thế?
Này, mày làm gì ở đây?
Tao đang bận, cút đi!
Tao sẽ dạy cho mày về cách cư xử.
Tao, tao sẽ hạ mày đấy.
Tao nói rồi mà. Tôi tấn công.
Khoan, chờ đấy.
Đã đến lúc mày đi ngủ rồi.
Tao cũng sẽ giết mày như thằng đồng nghiệp của mày.
Tao là Sandman đây.
Mày không thể ngăn cản được tao.
Mày đã bị bắt.
1 6 tháng sau.
Thanh tra Burke, mời ngồi!
Tôi là Tom Volger, chào ông!
Đây là Ben Kerne.
Đó là Sam Walden.
Tôi đã được lệnh của thống đốc, để chỉ huy việc này.
Và tôi là giám đốc của nhà tù.
Thế còn cô?
Đó là cô Amanda Beckett, cô ấy làm việc với tôi.
Thanh tra Burke!
Anh chuyên làm những công tác bí mật.
Và thuộc về lực lượng cảnh sát thị binh Canada.
Cố vấn là cái thằng Sandman kỳ xưa.
Chúng tôi đã có vấn đề trong nhà tù.
Đây là 1 vấn đề địa phương, anh cứ đọc đi.
Người phụ tá giám đốc nhà tù đã bị giết chết.
Nó có thể liên quan đến cái chết của những người tù.
Chín người bị tính xác trong những tháng vừa qua.
Và chúng tôi có 1 cuộc bầu cử vào mùa thu này.
Chúng tôi không muốn sự kiện này xảy ra,
và làm xáo trộn tình hình chính trị ở đây.
Tôi sẽ đề nghị làm việc này.
Chúng tôi sẽ gửi anh vào công tác bí mật trong nhà tù.
Chẳng ai nhận ra anh đâu, khi anh vào trong đấy.
Chẳng có ai biết được anh là nhân viên cảnh sát.
Ngoại trừ những người có mặt trong phòng này.
Tôi mong là anh sẽ vào đấy.
Ở đấy người ta thích bạo lực.
Cho nên anh sẽ vào đó với tội danh ăn cướp có vũ khí.
Cô ta sẽ là 1 trong những người liên lạc với anh.
Và cho nên, để làm công việc này cô ấy sẽ đóng vai người vợ.
Thế nào thanh tra?
Anh trả lời ra sao?
Tôi sẽ thông báo cho các ông.
Sao, anh thấy rằng chúng tôi làm việc với anh như thế được chứ?
Bây giờ thì tôi có thể trả lời.
Ngày mai tôi sẽ gọi lại sau nhé!
Thôi được rồi, nhưng có gì thì gọi điện báo cho tôi biết trước.
Rất mừng được gặp lại anh đó, anh Burke!
Ông biết ông ấy lâu chưa?
Lâu lắm rồi.
Ông ấy như là 1 người cha đối với tôi.
Tôi đã làm việc với ông ấy ngay từ khi ra trường.
Trường gì nào?
À, tôi ra trường năm ngoái.
Có vấn đề gì nào, thám tử?
Cô không có đủ kinh nghiệm để làm cái việc này đâu.
Chúng ta nên nói rõ với nhau đi!
Tôi không phải là 1 đứa mới ra trường cái cơn mưa hôm rồi.
Tôi đã đậu ở trường luật Stanford.
Nếu mà có vấn đề thì tôi chỉ là phụ nữ.
Vấn đề đó là do anh đặt ra.
Thôi được.
Vậy thì cô hãy tìm hiểu trong hồ sơ.
Về cái thằng Harrison mà chúng ta đang bàn đến.
Anh sẽ nhận cái công việc này chứ?
Tôi sẽ gặp cô ngày thứ 3.
Tôi sẽ làm việc ngay thôi.
Anh Louis...
Coi chừng anh bị ướt đấy.
Nghe đây.
Hãy đưa tay ra đằng trước đi.
Và không được cử động.
Tao là trung sĩ Decraf.
Tao quyết định khi chúng mày ăn.
Khi chúng mày đi tắm.
Và khi nào chúng mày có khách tới thăm.
Chúng mày là những con cá.
Những người mới tới.
Người ta sẽ tìm cách hại tụi bây đấy.
Đánh đập chúng mày.
Và có thể hãm hiếp chúng mày nữa đấy.
Tao đã bảo không được cử động cơ mà.
Khá lắm!
Điều quan trọng là chúng mày phải theo luật lệ của tao.
Luật lệ làm sự khác biệt giữa cái sống và cái chết.
Tôi là bác sĩ Gottesman.
Anh có bệnh gì không? Không.
Xin lỗi!
Anh là Burke phải không?
Anh có máu âm đấy.
Cái này rất là hiếm.
Thôi được rồi, đi qua phòng bên cạnh đi.
Đi đi.
Chỗ nhận dạng đây.
Hãy nhớ cái số của anh đấy.
Đây là cái thẻ nhận dạng của anh, nhớ chưa?
Phòng C, ở lầu.
Đi lên đi. Kế tiếp.
Xin lỗi.
Mày nhìn đây.
Mày nhìn tao là mày chết.
Sao, đâm vào mắt à?
Phải đấy, đừng có nhìn ai cả, nghe chưa?
4.27.
Thôi được rồi, tất cả những đồ dùng cần thiết đây.
6 giờ 1 0 thức dậy.
6 giờ 30 tắm rửa và ăn sáng.
Người ta sẽ tìm hiểu tất cả sự vệ sinh trên người anh sau đó.
Hãy nhớ những con số của anh.
Tên tôi là Burke.
Thẻ của anh.
Phòng của anh là C-68, ở trên lầu đấy.
Đây, bàn chải đánh răng và khăn.
Mày làm gì ở đây?
Mày đang nhìn cái gì thế hả?
Tôi là người mới tới.
Tao không cần hỏi.
Mày định ngủ ở đây à?
Anh nghĩ xem.
Nếu mày ngủ ở đây, mày phải đóng tiền cho tao.
Tôi có tiền đâu.
Mày không có tiền ư?
Thế cũng được thôi.
Mày là tên chó chết phải không?
Xin lỗi.
Mày, mày quỳ xuống được chứ?
Mày sẽ trả nợ bằng cách ấy.
Được không?
Cũng có thể được đấy.
Mày không nghĩ thế à?
Được chứ?
Mày nên xét lại đi!
Tao không trả nợ và tao không làm những cái trò gì khác.
Thôi được, thôi được.
Bình tĩnh nào.
Tao chỉ đùa 1 tí thôi mà, làm gì mà nổi nóng lên thế.
Chúng ta sẽ làm bạn với nhau mà phải không?
À, thôi được rồi. Thế thì tốt.
Tao sẽ ngủ ở dưới đấy.
72689 đấy.
Ừ, tao nhớ rồi.
Khỏe không?
Sao nào, thức ăn ra sao?
Này, thằng đen.
Hôm qua mày nói về tao phải không?
Mày nói xấu tao chứ gì?
Nào, tao vẫn giữ nguyên cái lời nói cho tao đấy, chẳng có ai nghe.
Thế ư?
Này, này, này!
Thôi, thôi,bỏ qua đi!
Bình tĩnh nào.
Mày chết rồi.
Mày đụng tới tao là mày chết rồi, mày biết không?
Mày chết rồi, tao đã nói mà.
Tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Sao nào?
Tao biết, luôn luôn là lỗi của thằng da đen.
Mày sẽ không sống được lâu đâu.
Ông hăm dọa ư?
Không.
Đó là 1 lời hứa.
Việc này chưa bao giờ xảy ra.
Ngay trong bữa ăn.
Mày sẽ chết đấy, hiểu không?
Mày chết rồi.
Sao thế anh bạn?
Anh không biết đây là bàn của người da đen à?
Anh ngồi về chổ người của anh đi.
Anh sẽ chẳng giúp gì được chúng tôi đâu.
Thế còn ông?
Tôi thì sao?
Anh đâu có biết tôi là ai nào?
Anh chẳng biết gì cả.
Này cá.
Thế tại sao mày không ngồi với chúng tao hả, cá?
Thôi, ngồi xuống đi anh bạn.
Mày vào đây về tội gì?
Có gì xấu nào, anh bạn?
Thế còn mày?
Tao và thằng Keel.
Tụi tao đã làm những chuyện xấu xa lắm.
Mày thấy cái này không?
Đó là tên của những thằng mà nó đã giết đấy.
Như thế thật là đặc biệt.
Thôi được rồi, mở đèn lên đi.
Bắt đầu đếm.
2-C, 69.
2-C, 68.
Uống không?
Uống thử đi! Ngon.
Đấy, phải uống thứ này mới đã.
Xin lỗi đấy.
Anh đã giúp cái thằng da đen như thế là khốn đấy.
Anh sẽ bị hại thôi.
Tôi biết mà.
Nhưng mà, anh không thể tin được bất cứ ai ở đây đâu.
Này, hình như có người tới.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Có lẽ... 6 năm.
Nghe nói ở đây có nhiều thằng bị giết chết lắm phải không?
Có biết không?
À, có thể là như thế đấy.
Nhưng mà cái chuyện đó vẫn thường mà.
Có những con khỉ ở đây nó vẫn làm những cái trò như thế.
Anh biết đấy, chẳng ai ngăn cản được đâu.
Anh.
Em mặc bộ quần áo đẹp đấy chứ?
Cám ơn anh!
Tôi đã cố tìm cách cho chúng nó đánh đập tôi đó, xem ra sao.
Tôi cũng nhận ra điều đó.
Lần sau thì hãy để ý kỹ đấy nhé!
Em đã viết cho anh cái phiếu này đây.
Nếu có gì thì em sẽ thông báo cho em ngay.
Em đã yêu cầu luật sư lo cho anh.
Có thể là chuyện này đòi hỏi thời gian lâu đấy.
Anh cố gắng chờ đi.
Hãy tập trung vào những nạn nhân đấy.
À, cái người cuối cùng là Alvin Barrett.
Ai lo cho hắn?
Cô làm việc như thế tốt đấy.
Cám ơn anh!
Cô phải kiếm cho tôi 1 ít tiền.
À, anh cứ yên tâm đi, em sẽ chuyển tiền về cho anh mà.
Này, em phải nhớ lấy tất cả những chuyện xảy ra.
Không, ở đây không ai xài tiền được đâu.
Phải tìm mọi cách đưa tiền vào đây cho anh.
Không biết có thể làm được không?
Đây là mạng sống của anh, em biết không?
Thôi được rồi, sẽ đem tiền vào.
Tôi đã nói rồi...
Tôi sẽ không thể làm như thế.
Ông Kerne, nếu ông không cho tôi đem tiền vào đó.
thì tôi sẽ không thể nào hoàn thành được.
Này cô Beckett, cô đừng có đùa với tôi.
Cô chỉ là người liên lạc trong cái vụ án này thôi.
Hãy bình tĩnh nào.
Lại 1 trong những người nhân viên xinh đẹp của anh đấy hả?
À, chào cô!
Cám ơn Rosarita!
Tôi ghé ngang để hỏi thăm anh Tom về những chuyện xảy ra.
Nó có nhiều chuyện lộn xộn quá.
Tôi thấy chẳng có cái gì hấp dẫn ở đây cả.
Chẳng có gì hấp dẫn.
Mọi chuyện bây giờ đã chuyển qua 1 hướng khác.
Này thằng khốn.
Mày còn nhớ tao chứ?
Hả?
Mày tiêu rồi.
Tao sẽ cho mày gặp thằng bạn tao, thằng Bruce.
Nó thích đập những thằng da trắng như mày đấy.
Bây giờ mày định làm gì nào?
Sao, đọc sách gì thế?
À, tôi thích đọc sách nhiều mà.
Này, tôi chỉ đọc những cái thứ này thôi,
mới đáng hấp dẫn này.
Thôi, đọc đi.
Này, nghe đây này.
Thưa quý vị, tôi cứ nghĩ chuyện chẳng bao giờ xảy ra cho tôi.
Tôi thích những người phụ nữ ngực to.
Anh có biết những cái chuyện này bao giờ xảy ra chưa?
Không.
Hawkins, anh có quen với người đó không?
Cám ơn!
Chào các bạn! Nhớ tôi chứ?
Thôi được rồi, ngồi xuống đi.
Không biết hắn tới đây làm gì?
Một người tới khu vực này, mà lại khác màu da nữa.
Thật là nguy hiểm đấy.
Anh biết rằng là anh sắp bị kẹt đấy.
Tôi biết, tôi sẽ bị kẹt.
Anh đến chơi với chúng tôi là nguy hiểm lắm.
Có hiểu không?
Ông biết tất cả mọi thứ phải không?
Tôi biết nhiều.
Ông vào đây về tội gì?
Giết người.
Để tôi đoán xem nào.
Ông vô tội phải không?
Đó chỉ là trò hề thôi, làm gì có chuyện vô tội mà vào tù.
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Tôi chẳng còn đếm được nữa.
Cái gì thế?
À, trước đây tôi đã bị bắn.
Bây giờ thì chúng tôi cần làm những thứ này để mà tự bảo vệ.
Phải làm như thế này để không bị bọn nó giết hiểu không nào?
Anh cứ nghĩ là tôi nợ anh về việc anh cứu tôi hôm qua chứ gì?
Không, không phải.
Thằng Barrett, ai đã giết nó?
Chắc anh là bạn của hắn.
Này, tôi không biết anh, tôi chẳng biết gì cả.
Anh muốn biết điều gì xảy ra cho bạn anh hả?
Hãy bỏ qua đi!.
Đi kiếm lão mục sư.
Tôi nói đấy.
Tôi đã nói mà.
Càng điều tra mấy chuyện này thì càng tiêu đấy.
Đi xuống khu vực dưới này nguy hiểm lắm, hiểu không?
Nếu mà không được lòng chúng nó thì dễ chết lắm.
Anh cứ nghĩ rằng tôi nói như con rắn đấy à?
Không phải đâu.
Đừng có nhìn ai 1 cách lâu quá.
Nó có thể gây chuyện với anh ngay.
Này, hãy cẩn thận đấy.
Anh sẽ thấy cái này.
Sao nào?
Này, nói gì về anh nghĩ đấy.
Này, tu sĩ nghe đây.
Tao muốn hàng của tao ngay.
Như trước đây đấy.
Đây là anh tu sĩ, đây là anh Burke.
Tao có nghe nói chuyện mày làm trong nhà ăn.
Mày muốn mấy con bé này không?
Không.
Nó cứ nghĩ là nó ngon hơn tôi đấy.
Mấy con bé này của tao ra sao nào?
Mày không thích à?
Tôi chỉ cần sự giúp đỡ thôi.
Tao đã giúp nhiều người lắm.
Tao cũng muốn những cái loại giúp đỡ mà.
Tôi có thằng bạn, thằng Berrett. Ai giết nó?
Nhiều thằng chết ở đây.
Tại sao?
Tao không thể nói cho mày biết được đâu.
Tao cho mày cái gì thì mày cứ thưởng thức đi.
Đừng có đòi hỏi.
Có thể nói chuyện với thằng ở cùng phòng với tao hay chưa?
Nhưng mà bản thân tao thì tao không giúp gì được đâu.
Nếu mà mày có đủ tiền, thì may ra nó giúp mày đấy.
Sao, có muốn thưởng thức những món hàng này không?
Thôi được, để lúc khác.
Lại 1 người nữa đấy.
Chắc là không có bữa cơm nào được đâu.
Cái gì thế này?
À, đây là những cái loại máu.
Đúng là loại máu bỏ rồi.
Anh là Myerson à?
Muốn gì?
Tôi cần 1 ít thuốc.
Thôi được rồi, tôi có đủ thứ.
Anh muốn gì?
Anh biết thằng Barrett chứ?
Nó là 1 đứa bé tốt.
Được, phải đấy.
Nhưng mà nó đã chết vì ma túy hả?
Không phải đâu.
Anh biết đấy, chỉ có những đồng tiền xanh thôi,
nó mới làm cho người ta há miệng ra.
Nè, tôi đã nói không biết chuyện gì dính vào mà.
Thế còn người bạn của tôi?
Thằng Barrett bị giết chết cuối cùng ấy?
Anh có biết ai làm không?
Không, tôi chẳng biết gì.
Khỉ này. Này, cút đi!
Cái gì thế này?
Này, đừng có đụng vào thứ ấy.
Mày sẽ uống cái loại này.
Đừng, đừng! Đừng làm như thế mà.
Tôi có thể chết đấy.
Cứ yên tâm đi, tôi sẽ nói mà.
Nào, ăn cơm. Nhanh lên!
Được rồi, tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Alô.
Tôi đây, tôi đã có được tin mới.
Chờ 1 chút nhé!
Thôi được rồi, nói đi!
Tụi nó có vẻ sợ hãi lắm.
Chắc có lẽ những thằng gác cũng có liên quan tới chuyện này.
Thôi được rồi, tôi cũng chưa chuyển được tất cả hồ sơ đó
vào trong hệ thống vi tính đâu.
Cô làm gì đấy?
Tôi đang ghi những lời anh nói.
Burke.
Burke, còn gì nữa không?
Tôi sẽ báo cho cô sau.
Anh đã kiểm tra kỹ càng rồi chứ?
Tôi cần chìa khóa đến cái phòng đấy.
Có thôi.
Này.
Mày có cái gì trong này thế?
À, đây là những bộ quần áo để đón khách mà.
Được chứ?
Ông cứ yên tâm đi.
Này, lấy cái này để tặng mấy thằng gan ư?
Anh làm sao biết được rằng tôi sẽ lấy mấy cái đó chứ?
Biết chứ?
Này, hãy uống thử xem.
Tôi không nghĩ là cái này sẽ ngon.
Cứ yên tâm đi.
À, thì có thể. Để tôi thử xem nào.
Không.
À, không cần phải thử như thế.
Uống ngụm nhỏ thôi.
"SL, RH"
Mới tới à?
Cái gì thế?
Cái gì đâu?
Làm tao điên rồi đấy.
Không.
Chắc là có con ma, nó đi lẫn quẩn đây thôi.
Ta đi khỏi đây nào.
Tất cả những người mà bị giết đều có dấu "Sl"
Không có băng đãng nào ở đây.
Tất cả những người bị giết chết không phân biệt màu da, tuổi tác.
Tôi có thể kiểm tra lại những cái này.
Tôi đã làm việc với 1 tên ở trong này.
Có thể là tôi sẽ nắm được 1 số thông tin.
Đừng có nói cho lão Kerne biết những chuyện này nghe chưa?
Biết rõ cái này là phạm pháp đấy chứ?
Đương nhiên.
Nhưng mà làm giúp dùm tôi nhé!
Ồ, đương nhiên là tôi thích những chuyện này lắm.
Tôi cũng nghĩ mình là 1 tên chó chết thật đấy.
Nhưng mà tôi là 1 tên chuyên gia về vi tính.
Phải, đang kiểm tra lại đấy.
Những người có mang chữ"Sl"
Chẳng có gì cả.
Sao, đó là bạn trai của cô à?
Này, máy đang kiểm tra tất cả những người mang tên "Sl" đầu.
Chắc là chúng ta đã bị đi lệnh hướng rồi.
Ta làm lại nhé?
Thôi được.
À, có cái gì đây này.
Để xem nào.
Xem cái hồ sơ của tên này ở đâu ra nào?
Đúng.
Đúng là nhà tù Harrison. Đúng rồi.
Chúng ta cần phải có mẫu tự bí mật.
Tìm thử xem.
Cho tôi 1 cái chữ nào đấy.
Ở trong cái hồ sơ đấy.
Được lắm, để tôi tìm xem.
Thôi được rồi, để tôi đưa về nhà nhé.
Không có gì đâu.
Chúng ta cũng lớn cả rồi mà, phải không?
Không, tôi là người lớn,
Và chú em vẫn còn nhỏ lắm.
Đi về nhà đi thôi.
Tôi dự định không nói với lão Kerne về điều này.
Vì anh ấy đã dặn rằng nghe nói liên quan tới mấy thằng gác.
Này, cô đã làm việc với Burke vài lần rồi.
Cô thấy thái độ của hắn...
Tôi biết điều tôi làm mà ông Tom.
Tôi cũng mong.
Và tôi đã hứa với cha cô là tôi sẽ lo cho cô.
Không có gì đâu.
Này, vào đây làm gì thế?
Bây giờ mày nói được chưa?
Nè, tôi... tôi có 1 chuyện liên quan tới thằng Barrett.
Nghe này, chúng nó vẫn thường đưa ma túy vào đây để bán lậu.
Nếu 1 trong các chìa khóa này bị mất, thì tôi chết rồi.
Đừng có lo, tôi sẽ trả lại cho mà.
Và tôi cần sự bảo vệ.
Nếu mà mấy thằng kia biết thì nó cũng giết.
Cứ yên tâm đi.
Đưa cho tôi chìa khóa của cái phòng đấy.
Bảo vệ à?
Tao cần bảo vệ chứ.
Này anh bạn, anh cần biết phải không?
Tối nay sẽ có người tới thăm anh đấy.
Hãy suy nghĩ 2, 3 lần trước khi đi ngủ nhé.
Cám ơn!
Tôi không muốn những người tốt mà bị chết oan uổng.
Cuối cùng thì tôi cũng đoán được cái tên bí mật.
để mà vô trong hệ thống vi tính.
Tôi là 1 người rất thông minh.
Tôi đã đọc tất cả những cuốn sách về điện toán.
Thôi đừng nói nữa.
Làm đi.
Được rồi, ta bắt đầu nhé!
Morphues là tên của vị thần ngày xưa của Hi Lạp đấy.
Những cái tên này nó có óc khôi hài thật.
Đúng như thế, chúng ta đã vào được.
Còn cái gì nữa không đây nào?
Sao, để tìm xem nào?
Ghi lại những cái này cho tôi đi.
Ghi lại cái hồ sơ cuối cùng.
Nó làm cái gì thế?
Không, không. Không biết.
Thôi được rồi, ngăn lại xem nào.
Tôi không thể ngăn.
Chúng ta cần phải in 1 bản trước đã.
ln hồ sơ cuối cùng. Đang in.
Nào, cái hồ sơ đó nằm ở đâu?
Nó vẫn đang kiểm tra đấy.
Nếu có gì thì nó sẽ báo ngay cho ta.
Có lẽ những hồ sơ dữ kiện nằm trong hệ thống chính ở Los Angeles.
Thôi được rồi, chúng ta sẽ ghi lại cái này.
Đây là số điện thoại của tôi, nếu có gì báo cho tôi ngay nhé!
Cám ơn anh nhiều lắm!
Này, tất cả những hồ sơ đó đều mang chữ S cả.
Và chúng tôi đã lùng ra được.
Tuy nhiên cái hồ sơ chính nằm ở Los Angeles.
Đã điều tra được chưa?
Cũng gần rồi.
Có gì thì tôi sẽ báo cho anh ngay.
Anh biết đấy, hình như mấy người này khi kiểm tra chẳng có bệnh tật gì.
Kerne là cái người duy nhất nắm cái hồ sơ này.
Chắc còn 1 điều nữa.
Cái con số của anh nó nằm ở ngay sau đấy ở trên danh sách ấy.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cứu tôi.
Mày làm gì trong nhà tù của tao?
Mày không nói được à.
Mày đã giết thằng Konefke?
Không, tôi không làm điều đó.
Tao biết.
Lột quần áo nó ra.
Mày nói nhiều quá đấy.
Đừng...
Tôi...tôi có nói gì đâu.
Tôi chẳng có nói gì cả mà.
Có chuyện gì đấy?
Muốn gì nào?
Tao muốn nói chuyện.
Về cái chuyện thằng Burke.
Tôi đâu có biết gì đâu.
Tôi đâu có biết thằng Burke.
Tôi đâu có nói chuyện với thằng Burke.
Cái gì thế?
Này, này khoan đã.
Chúng tôi cùng ...
Tôi có nói cái gì đâu.
Tôi thề đấy! Tôi không nói gì hết ấy!
Anh không thể làm như thế được.
Ngừng lại! Ngừng lại đi mà!
Đợi một chút đã.
Mày đã nói gì với thằng Burke.
Tôi có nói gì làm sao anh biết được chứ.
Tôi có nói gì đâu.
Tôi thề đấy! Tôi chẳng nói gì cả.
Làm cái gì thế này?
Mấy người muốn tôi làm gì nào?
Nói đi! Nói đi! Muốn làm gì tôi làm ngay.
Mày sẽ tiêu.
Đừng mà, tôi van đấy.
Thật là khôi hài.
Bà có muốn gặp chồng bà không?
Tôi có giấy tờ đầy đủ đây.
Nếu bà cần thì cho một người nhân viên nữ đi.
Sẽ có.
Đưa tay lên.
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi rất tiếc đấy thưa bà.
Bà phải bỏ quần áo ra thôi.
Thằng chồng của bà nó đang chờ đấy.
Tắm rửa đi.
Và mặc quần áo vào. Có người tới thăm.
Tao cho mày nữa tiếng đấy Burke.
Chúc vui vẻ nhé.
Lạy chúa. Không sao đâu mà.
Họ đã làm gì anh?
Có 2 thằng đã lẻn vào trong phòng tôi,
Chúng nó kết tội tôi là giết người đồng phạm.
Thế còn cô?
Chẳng có gì cả.
Trông anh tệ quá.
Cô cũng thế.
Tôi đã kiểm tra lại...
Rồi sao?
Lão ta lão bác sĩ ấy. Lão không có đi học trường y khoa đâu.
Lão chỉ quay về đây làm.
Sao khi đã đi công tác ở Nam Mỹ một thời gian.
Cô đẹp lắm.
Tụi bây đã tiêu rồi.
Nếu mà cứ nghĩ rằng sẽ làm những cái chuyện này.
Tao cũng chẳng hiểu nó xảy ra khi nào.
Chúng mày không muốn những chuyện như tối hôm qua xảy ra chứ.
Có thể cái người sau là tao hoặc là mày đấy.
Thế mày muốn bằng cách nào để giữ lại cái mạng của chúng ta đây.
Thằng Burke đang cần chúng ta giúp đỡ.
Khá lắm đấy Hawkins.
Đúng rồi.
Chúng ta không thể chờ đợi lâu hơn được nữa.
Làm cách nào chứ?
Có đồ nghề đặc biệt tôi mới mở được.
Thế á.
Để xem bên trong có cái gì nào.
Tránh ra nào.
Thôi được rồi làm nhanh lên.
Đây là một trái tim người.
Khủng khiếp thật.
Có chuyện gì thế?
À, có những thằng tù mới sắp tới.
Sao, mấy con cá mới à?
Bây giờ đừng gọi là cá nữa.
Bây giờ là một con người.
Mày có muốn biết chuyện gì xảy ra bên ngoài không?
Mày có muốn biết chuyện gì xảy ra phía bên kia không?
Mày có biết tao ghét cái gì nhất không Burke?
Hả?
Tao thù ghét nhất những thằng cớm.
Đồ heo.
Tất cả những thằng giết người trong nhà tù nó đều biết mày là ai.
Mày không biết chuyện gì sắp xảy ra cho mày đâu.
Thả nó ra.
Hãy đem cho tao một giấc mơ đi Burke.
Đem cho tao một giấc mơ.
Này tên cớm chó chết.
Mày tiêu rồi.
Mày ngồi đây làm cái gì hả?
Thả nó ra đi.
Thả tao ra để tao giết nó.
Này, anh làm như thế không tốt đâu.
Mới đầu tôi cứ tưởng anh vào đây để điều tra thằng bạn anh.
Anh có biết chuyện gì sắp xảy ra không?
Dù tôi là cớm thì có gì khác biệt.
Có.
Một thằng cớm mà lẽn vào trong này thì là một vấn đề rất lớn.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
Nếu mà anh ở lại anh sẽ chết.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Quá trễ rồi.
Này, khoan đã.
Hawkins!
Cô Beckett tôi...
Này, ông tránh xa tôi ra.
Tom.
Xin lỗi nhé.
Có chuyện gì thế?
Tôi cần phải nói chuyện riêng với ông.
Có chuyện gì vậy?
Về chuyện thằng Keane.
Tao vào trong đi.
Phải đưa Burke ra khỏi nhà tù ngay.
Lão Keane và bọn đệ tử của lão âm mưu một cái điều giết người.
Khoan đã nhé.
Vâng, tôi đây.
Beckett nghe đây này.
Tôi đã tìm được tất cả địa chỉ đó rồi.
Số 555.
67...
6729 hả?
Tôi rất tiếc đấy Amanda.
Tôi không muốn điều này xảy ra.
Tôi không muốn mọi người biết chuyện này.
Nó sắp xong rồi mà.
Đừng.
Cô biết đấy.
Tôi không muốn giết cô.
Chúng ta cần giữ những phần đẹp nhất của cuộc đời lại.
Cô biết đấy, vợ của tôi bệnh rất là nặng.
Và tôi muốn lo cho bà ấy.
Tôi đã muốn giúp bà ấy sống.
Tại sao?
Tôi muốn cứu mạng sống của bà ấy mà.
Helen bị bệnh rất là nặng.
Và bà ấy cần một trái tim mới.
Dù tôi có bao nhiêu tiền thì tôi cũng không đủ sức để làm điều đó.
Và tôi đã tìm một tên bác sĩ.
Một con người khá lắm.
Lão ta nói lão ta có thể kiếm cho tôi một trái tim.
Và mọi chuyện đã bắt đầu từ đó.
Lão ta có thể kiếm được rất là nhiều tiền.
Chúng tôi chỉ giết những tên phạm pháp thôi mà.
Nó chỉ là đồ rác rưởi.
Tôi chẳng thấy ân hận gì.
Cho dù có giết chúng nó đi, thì chẳng lạ gì cả.
Ôi anh Tom. Anh đây này.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Tại sao ông không nói cho bà ấy biết đi Tom?
Nói với bà ấy rằng, ông đã giết người vì bà ấy.
Helen.
Này Burke.
Thằng Sandman tới tìm mày đấy.
Mày thật là can đảm.
Chuyện gì xảy ra thế?
Này, khóa cửa lại ngay!
Bắt lấy nó!
Đem nó đi ngay.
Này bác sĩ.
Nó đấy.
Sao nào?
Tao có một cái mẫu rất là đẹp đây.
Đây là mấy thằng khốn kiếp đấy.
Anh đã làm cho chúng tôi nhiều vấn đề khó khăn lắm đấy Burke.
Để đó tao làm.
Làm như thế nó rây đầy ra đấy mất.
Đem vào trong đi.
Thôi bắn bể đầu nó đi.
Thôi ta rút khỏi đây nào.
Tại sao ông lại làm điều đó?
Chẳng biết nữa.
Có lẽ ta hơi yếu lòng 1 phút.
Ta cứ biết rằng ta nợ ai đó.
Ta đi khỏi đây nào! Nhanh lên!
Lại cầu thang máy.
À, ông tới đúng lúc đấy.
Ta làm đi nào.
Nhẹ thôi. Cảm ơn.
Nó hơi đau một chút. Cố gắng nhé!
Không! Tôi không thoát nổi đâu.
Cố gắng đi!
Không sao đâu mà.
Ông cố gắng được chứ?
Không thể ngờ được.
Chúng ta phải làm cái gì đi chứ.
Tôi phải ra bên ngoài.
Tôi sẽ quay lại đón các anh.
Cứ cố gắng chờ đợi ở đây.
Giúp nó đi.
Giúp cho nó đi ra ngoài.
Đi đi! Đi đi nào!
Tao biết mày ở trong này mà Burke.
Mày biết tại sao không?
Tại vì tao có thể đánh mùi được bọn da đen.
Mày hãy hôn từ giã cuộc đời đi.
Mày là tên chó chết!
Tôi biết là thế nào anh cũng đang cần tôi mà anh bạn.
Anh đã thỏa thuận với tên mục sư.
Hawkins...
Anh ấy không sao đâu. Anh đang cần tôi nhiều hơn.
Nếu anh muốn thoát ra ngoài.
Hãy đi theo tôi nào.
Qua phòng giặt quần áo, chúng ta có con đường thoát ra ngoài sân.
Lại đây nào Burke.
Tao chờ mày đây.
Mục sư.
Lên đây Burke.
Tao đây này! Nếu mà mày muốn chết thì mày lên đây.
Ra đi!
Mày thích cái này không Burke?
Đây là cái phút mà tao thích nhất.
Giết nó đi! Giết thằng cớm chó chết đó đi!
Nhanh lên!
Đập nó chết đi.
Dậy đi nào Burke.
Đã đến lúc đổ máu rồi.
Đứng lên nào!
Chúc mừng mày tới địa ngục.
Burke!
Mày không thể giết được tao đâu Burke.
Tao là người Sandman.
Thôi được rồi! Tránh đường cho nó đi nào!
Lùi lại đi!
Tránh ra cho nó đi đi!
Tránh ra!
Burke!
Đây là anh Hawkins.
Anh ấy đã cứu mạng sống của anh.
Thôi có gì đâu Burke.
Tôi đã giết một người và tôi trả lại một mạng sống.
Bây giờ là tôi mong sống.
Hãy cẩn thận đấy nhé tù nhân 72689.